《尋羊》

書看完了。熟悉的失落感，竟然能在週末的深夜給我帶來一份滿足，安全。超現實的故事讀來好像全然沒有任何意義，情節的發展之間說不上有任何邏輯，結局也沒有任何頭緒可言。讀的是賴明珠的台譯本，奇怪的是，一邊讀，一邊卻不期然的把文字譯回英語再理解，竟感覺，英語的表達，可能更接近原文的情感。有時候也會想，譯本這樣子寫，是村上春樹的初衷嗎。當中一定多了一點點，或少了一點點的甚麼。怎樣也好，夜了，是時候睡了。醒來以後，便得再找書看。悠長的四天假期呀。