Tuesday, January 13, 2009

笑忘書.






午後到大學書店訂了數本 milan kundera 的書: the book of laughter and forgetting, laughable loves, farewell waltz, ignorance 和 identity. 書店裡竟然有 identity 和 slowness, 便順時買了下來.

梁同學問, the book of laughter and forgetting 是 "笑忘書" 嗎? 我想了想, "笑忘書" 好像不知從哪裡聽過好多次, 但印象中這並非膾炙的一本書, 便說, 應該不是吧, 是另有其書吧. 但看一看, the book of laughter and forgetting, 的而且確明明白白等於笑, 忘, 書. 回去上網找一找吧, 我們說.

恍然大悟. "笑忘書" 是張敬軒的一首歌, 難怪聽來耳熟, 可是因為沒有認真聽過這歌, 所以也沒甚麼特別的印象. 這首流行歌的 intertextual reference 竟然出自 milan kundera 的同名書. 但膾炙的 "笑忘書" 是那首歌, 原著卻壓根兒沾不上邊.

名副其實是笑忘書了.

No comments:

Post a Comment